{"id":3879,"date":"2026-06-23T09:00:00","date_gmt":"2026-06-23T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/lauremartin.fr\/amesdancetres\/?p=3879"},"modified":"2026-06-28T16:19:03","modified_gmt":"2026-06-28T14:19:03","slug":"comment-lire-un-acte-de-naissance-ancien-guide-pas-a-pas-pour-debutantes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lauremartin.fr\/amesdancetres\/comment-lire-un-acte-de-naissance-ancien-guide-pas-a-pas-pour-debutantes\/","title":{"rendered":"Comment lire un acte de naissance ancien, guide pas \u00e0 pas pour d\u00e9butantes"},"content":{"rendered":"\n

Vous avez trouv\u00e9 un acte de naissance sur un site d’archives d\u00e9partementales. Il est l\u00e0, devant vous, une page manuscrite, une \u00e9criture que vous peinez \u00e0 d\u00e9chiffrer, des formules que vous ne reconnaissez pas.<\/p>\n\n\n\n

Pas de panique ! Lire un acte de naissance ancien, \u00e7a s’apprend. Et une fois que vous avez compris la logique, tous les actes de la m\u00eame \u00e9poque vous sembleront familiers, parce qu’ils suivent tous le m\u00eame mod\u00e8le.<\/p>\n\n\n\n

Voici comment faire, pas \u00e0 pas.<\/p>\n\n\n\n<\/span>\n\n\n\n

Avant de commencer : civil ou paroissial ?<\/h2>\n\n\n\n

La premi\u00e8re chose \u00e0 savoir, c’est que tous les actes de naissance anciens ne se ressemblent pas. Tout d\u00e9pend de la date.<\/p>\n\n\n\n

Avant 1792 : les registres paroissiaux<\/h3>\n\n\n\n

Avant la R\u00e9volution fran\u00e7aise, c’est l’\u00c9glise catholique qui enregistre les naissances. Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, elle enregistre le bapt\u00eame, car il manifeste l’accueil divin du nouveau-n\u00e9. On parle de registres paroissiaux<\/em>, tenus par le cur\u00e9 de la paroisse. L’acte s’appelle logiquement un acte de bapt\u00eame, pas un acte de naissance.<\/p>\n\n\n\n

Ces actes sont souvent r\u00e9dig\u00e9s en latin ou en fran\u00e7ais, selon les \u00e9poques et les lieux, avec une \u00e9criture ancienne difficile \u00e0 d\u00e9chiffrer. Ils mentionnent la date du bapt\u00eame (pas toujours la date de naissance), les pr\u00e9noms du p\u00e8re et de la m\u00e8re, et les parrain et marraine, qui sont souvent des membres de la famille proche.<\/p>\n\n\n\n

Pour les autres religions que catholiques, d’autres r\u00e8gles s’appliquent, qui ne sont pas d\u00e9taill\u00e9es ici.<\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s 1792 : les registres d’\u00e9tat civil<\/h3>\n\n\n\n

\u00c0 partir du 20 septembre 1792, l’\u00e9tat r\u00e9volutionnaire prend le relais de l’\u00c9glise. Les naissances sont d\u00e9sormais enregistr\u00e9es par la mairie, en fran\u00e7ais, dans des registres d’\u00e9tat civil<\/em>. L’acte s’appelle un acte de naissance.<\/p>\n\n\n\n

Ces actes sont beaucoup plus standardis\u00e9s, et donc plus faciles \u00e0 lire une fois qu’on en conna\u00eet la structure.<\/p>\n\n\n\n

Dans cet article, je me concentre sur les actes d’\u00e9tat civil (apr\u00e8s 1792), les plus courants dans les recherches g\u00e9n\u00e9alogiques du XIXe si\u00e8cle. Je reviendrai sur les registres paroissiaux dans un prochain article.<\/em><\/p>\n\n\n\n<\/span>\n\n\n\n

La structure d’un acte de naissance civil<\/h2>\n\n\n\n

Un acte de naissance du XIX\u00e8me<\/sup> si\u00e8cle suit toujours la m\u00eame structure. Une fois que vous la connaissez, vous savez o\u00f9 chercher chaque information.<\/p>\n\n\n\n

1. L’en-t\u00eate<\/h3>\n\n\n\n

Il indique la commune, le d\u00e9partement, l’ann\u00e9e, et parfois le num\u00e9ro de l’acte dans le registre. C’est aussi ici que figure la date de l’acte, qui peut \u00eatre diff\u00e9rente de la date de naissance r\u00e9elle. Cet en-t\u00eate n’est pas toujours pr\u00e9sent, et peut se r\u00e9duire au num\u00e9ro de l’acte.<\/p>\n\n\n\n

2. Le d\u00e9clarant<\/h3>\n\n\n\n

C’est la personne qui vient d\u00e9clarer la naissance \u00e0 la mairie. Au XIX\u00e8me<\/sup> si\u00e8cle, c’est presque toujours le p\u00e8re, accompagn\u00e9 de deux t\u00e9moins. Le d\u00e9clarant donne son nom, son pr\u00e9nom, son \u00e2ge, sa profession et son domicile.<\/p>\n\n\n\n

3. L’enfant<\/h3>\n\n\n\n

Pr\u00e9nom(s), sexe, date et heure de naissance, lieu de naissance. Attention : le nom de famille de l’enfant n’est pas toujours mentionn\u00e9 explicitement, il est celui du p\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n

4. La m\u00e8re<\/h3>\n\n\n\n

Nom de jeune fille, pr\u00e9nom, \u00e2ge, profession, domicile. C’est ici que vous trouverez le nom de famille de votre anc\u00eatre du c\u00f4t\u00e9 maternel.<\/p>\n\n\n\n

5. Les t\u00e9moins<\/h3>\n\n\n\n

Deux t\u00e9moins sont obligatoires. Ils donnent leur nom, pr\u00e9nom, \u00e2ge et profession. Comme je vous l’explique dans mon guide gratuit sur les 5 \u00e9tapes de la recherche g\u00e9n\u00e9alogique<\/a>, les t\u00e9moins sont souvent des membres de la famille ou des voisins proches. Ce sont des pistes pr\u00e9cieuses.<\/p>\n\n\n\n

6. La signature<\/h3>\n\n\n\n

L’officier d’\u00e9tat civil signe, ainsi que le d\u00e9clarant et les t\u00e9moins, quand ils savent \u00e9crire. La mention \u00ab\u00a0ne sachant signer\u00a0\u00bb est fr\u00e9quente au XIX\u00e8me<\/sup> si\u00e8cle, et n’a rien de d\u00e9shonorant.<\/p>\n\n\n\n<\/span>\n\n\n\n

Un exemple r\u00e9el, l’acte de naissance de Louis Joseph Maxime Martin<\/h2>\n\n\n\n
\"\"
Acte de naissance de Louis Joseph Maxime Martin, \u00e0 Audruicq dans l’Aisne, en 1808 – AD 62, 5 MIR 057\/4 (an XII\/1877), vue 111<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Voici ce qu’on peut lire dans cet acte :<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

1- Le num\u00e9ro d’acte<\/strong> : 64<\/p>\n\n\n\n

2- La date :<\/strong> L’an mil huit cent huit le huit novembre (c’est la date de l’acte, la naissance a eu lieu \u00ab\u00a0le jour d’hier\u00a0\u00bb)<\/p>\n\n\n\n

3- L’enfant :<\/strong> Louis Joseph Maxime<\/p>\n\n\n\n

4- Le p\u00e8re :<\/strong> Jean Louis Martin, cultivateur, demeurant \u00e0 Audruicq, \u00e2g\u00e9 de quarante quatre ans <\/p>\n\n\n\n

5- La m\u00e8re :<\/strong> Anne Fran\u00e7oise Rosalie Daniel<\/p>\n\n\n\n

6 et 7- Les t\u00e9moins :<\/strong> Pierre Joseph Everard et Louis Joseph Arnould Dubroeucq, \u00ab\u00a0amis au p\u00e8re de ce nouveau n\u00e9\u00a0\u00bb<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Ce que cet acte m’a appris que je ne savais pas encore : <\/em><\/p>\n\n\n\n

Le couple parental s’est mari\u00e9 \u00e0 Zutquerque. Quand j’ai trouv\u00e9 cet acte, je n’en avais jamais entendu parler ! J’imaginais ce lieu dans le d\u00e9partement du Nord, vers la fronti\u00e8re belge, parce que j’avais en r\u00e9f\u00e9rence Dunkerque, mais pas du tout : c’\u00e9tait juste le village d’\u00e0 c\u00f4t\u00e9 … On n’a pas toujours la pr\u00e9cision du lieu de mariage, c’est une chance.<\/p>\n\n\n\n

Et si vous voulez en savoir plus sur ce qu’est devenu ce nouveau-n\u00e9, lisez l’article Vapeur & chicor\u00e9e<\/a> \ud83d\ude09<\/p>\n\n\n\n<\/span>\n\n\n\n

Les difficult\u00e9s les plus fr\u00e9quentes, et comment les surmonter<\/h2>\n\n\n\n

L’\u00e9criture est illisible<\/h3>\n\n\n\n

C’est la difficult\u00e9 num\u00e9ro un des d\u00e9butantes. Quelques astuces :<\/p>\n\n\n\n